::: دو روح عاشق ::: *قسمت چهارم* ::: Faezeh :و مترجم Mahdis :ویراستار ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
♪ من یک بار زمان رو از دست دادم ♪
♪ برای پیدا کردن عشقی که قلبم رو پر کنه ♪
♪ من خیلی صدمه دیده بودم تا زمانی که تو رو ملاقات کردم ♪
♪ تو منو دیدی ♪
♪ کل قلب من برای عشق ساخته شده ♪
♪ توبه من آموختی که درک کنم ♪
♪ کلمه عشق که من قبل از تو هرگز احساس نکرده بودم ♪
هی - هی -
تو خونه من چیکار میکنی؟
فکر میکنی فقط به خاطر اینکه رئیسمی - میتونی تو کارای شخصیم سرک بکشی گمشو اونطرف -
به من نزدیک نشو و بهم دست نزن
میتونی این رفتارتو تموم کنی؟ نمیفهمم اون بالا چیکار میکردی؟
الان میرم
صبر کن. سوال منو جواب بده تو خونم چیکار میکردی؟
میگم سوالمو جواب بده
نمیذارم بری - ولم کن -
اجازه نمیدم بری کئو کمکم کن
کئو؟
کورن، نی رو ول کن
چیکار میکنی؟
اومدیم
کئو؟ چیکار میکنی چرا برگشتی؟ چه لباس قشنگی
مامان و بابا اومدم باهاتون حرف بزنم چه خبره؟ شما منو طرد کردین؟
بذار اول غذا بخوریم بعدش بهت توضیح میدم
این کیه؟
سلام
نیِ، خواهر کوچیکتر آقای تان
پس بمون و با ما غذا بخور غذا زیاد درست میکنم
چه دنیای کوچیکیه. تان رئیس کئوِ شده
و نی رئیس کورنه برای کار کورن ازت ممنونم
من اونو استخدام نکردم اما دوستم بخاطر اینکه اغوای کورن شد استخدامش کرد
به خاطر تواناییات کار نمیکنی؟ به خاطر اغوا کردن دختر مردمه؟
اینطوری نیست بابا خانم نی داره شوخی میکنه بهش گوش نکنید
سلام بابا و مامان
اوه تان. همه اینجان
اومدم کئو رو برگردونم خونه
من الان تو خونمونم. برای چی برم یه جای دیگه؟
کئو با تان درست صحبت کن. تو جلوتر برو اونم میاد
مامان؟ چرا به راحتی منو به یه یکی دیگه مثل این میسپرید و حتی یه بارم نظرمو نمیپرسید؟
کئو، اون طوری که تو فکر میکنی نیست
خب پس چیه؟ توضیح بدین
ما الان نمیتونیم بهت توضیح بدیم کئو بعد از حل مشکل بهت توضیح میدم
همتون همینو میگین. احساس من براتون مهم نیست
مامان، بابا. منو مثل یه وسیله میبینید که هر وقت بخواید میتونید خیلی راحت به یکی دیگه بدید بدون اینکه اهمیت بدین من میخوام برم یا نه. هنوزم فکر میکنین من دخترتونم؟
اگه نمیخواین من اینجا زندگی کنم منم نمیمونم خودم از اینجا میرم. میرم پیش یای
کئو؟ - کوالین؟ -
ولم کن
نمیخوام با تو بیام ولم کن - تان، خواهرمو ول کن -
کئو به حرفم گوش بده
کئو، این کارو برای این انجام میدیم چون خوبی تو رو میخوایم
دلیل اینکه نمیتونیم بهت توضیح بدیم اینه که الان زمانش نیست باید صبور باشی و بذاری این مشکل حل بشه
قول میدم دوباره برمیگردی و مثل قبل باهم زندگی کنیم
واقعا میتونم دوباره برگردم و اینجا زندگی کنم کورن؟
تا حالا بهت دروغ گفتم کئو؟
نمیخوام با اون زندگی کنم
من درستش میکنم
آقای تان میتونیم صحبت کنیم؟
تان
میدونی من دوبار خواهر کوچیکترتو بوسیدم؟
چی گفتی؟
خواهرت اومده بود محل کارم. باهم بحث کردیم. منم قاتی کردم و بوسیدمش
حقیقت اینه که اگه دوباره اونجا ببینمش، همون کارو میکنم چون خیلی جذابه
تو عصبانی میشی که ببینی خواهرت آسیب میبینه منم مثل تو فقط یه خواهر کوچیکتر دارم
اگه کئو صدمه ببینه منم مثل تو عصبانی میشم اما فقط به یه ضربه مشت اکتفا نمیکنم
کورن صورتت چی شده؟
چیزی نیست مامان
آقای تان
لطفا کئو رو با خودت ببر
کئو متاسفم. میتونی یه مدت با تان بمونی؟
نی کجا رفت؟
رفتش. گفت میره بیمارستان دوستشو ببینه
بیا بریم. مامان، بابا، من دیگه میرم
لطفا مراقب کئو باش - چشم -
عزیزم نذار ببینه گریه میکنی
کورن، بیا بریم داخل قبل از اینکه تصمیمش عوض بشه - باشه بابا -
در مورد چی با داداشم صحبت میکردی؟
فقط صحبت بین دوتا برادر که یه خواهر کوچیکتر دارن بود تو خیلی خوش شانسی که یه برادر مثل کورن داری
چرا؟ دقیقا در مورد چی صحبت میکردین؟
بهم بگو
Subtitle by Sherri James. Brought to you by The Two Spirits' Love Team at JasmineLakorn.
این کارو نکن
دوشیزه کائو
مک؟
تو مکی یا تان؟
جواب سوالمو بده. هی با توام قوزمیت جوابمو بده
تانم
خوبی تو؟
من خوبم. تویی که زخمی شدی
کجا رفت؟
فرار کرد بیا زود بریم - بریم‌ -
بهت آسیب زده؟
نه. جنابالی منو هل دادی
بیا زود بریم
چی؟ بهتون حمله کردن؟ صدمه دیدین؟
کئو و من جامون امنه اما ضارب فرار کرد
این باید از طرف طلبکارای ما باشه اما تازگی یه مقدار از بدهی رو پرداخت کردیم دیگه چی میخوان؟
تان اجازه نده کئو در این مورد بفهمه
باشه
خداحافظ - خداحافظ -
اگه اینجوری بهمون حمله میکنن پس به نظرم باید از اینجا بریم
کجا بریم؟
به مادرت زنگ زدم که زود به پلیس خبر بده
جدیدا پول در آوردن سخت شده و سرقت و دزدی زیاد شده
تا حالا همچین مشکلی اطراف خونمون پیش نیومده بود. واسه پدر و مادرم نگرانم
درسته باید سریع یه کاری کنم
چیکار کنی؟
باید سریع به پلیس خبر بدم
عجیبه. اولین باری که دیدمت یه بریدگی مثل همین داشتی
تو با کسی مشکل شخصی داری که بهت حمله کنه؟
تو و تان هنوز دوست پسر و دوست دخترین؟ نمیبینم توجه زیادی بهت داشته باشه
ما با همیم پدر
شما چه مدل دوست پسر و دوست دختری هستین؟ اون حتی براش سخته بهت نگاه کنه
نکنه باهم بهم زدین و چیزی نمیگی؟
نه اینطوری نیست پدر
پس خوبه. اجازه نده شایعاتی رو ببینم که مینویسن دختر نای پون دوست پسرشو به منشی دفترش باخته
خیلی شرمنده کنندس
اینطوری نیست. ما هنوز همدیگه رو دوست داریم
تان با کس دیگه ای نیست
من تانو هر روز میبینم و صحبت میکنیم
پس زودتر درباره ازدواج صحبت کنید
و نتیجه رو بهم بگین. چون نمیخوام بیشتر از این صبر کنم
بشینید
بیا بشین
امروز به کارات برس منم یه کاری دارم که باید انجام بدم
میتونم به کارا رسیدگی کنم اما چیکار باید بکنم؟
برو پشت میز منشی بشین و به تلفن جواب بده هر کی تماس گرفت و هر چی گفت رو بنویس
کئو، من امروز باهات میام. اگه نیاز به کمک داشتی میتونم بهت کمک کنم
لطفا مراقبش باش نی - باشه -
عزیزم، تمام چراغ ها رو خاموش کردی؟
همه شو عزیزم - شیر آب چی؟ -
قبلا بستمش - هیچ کدوم چیزی رو فراموش نکردین؟ -
نه عزیزم بیا بریم بیا بریم
سلام مامان و بابا
کجا میرین؟
فکر میکنم چون دیروز بهمون حمله شد دیگه نمیتونیم اینجا بمونیم
کجا میرین؟
به این فکر کردیم که یه مدت یه آپارتمان کوچیک اجاره کنیم
پس یه مدت بیاین خونه من
اوه نه. ما قبلا بخاطر کئو تو دردسر انداختیمت الانم که سه نفریم
نگران نباشین. من اون خونه رو خریدم اما هنوز ازش استفاده نکردم
حدود دو سال پیش یه مشتری رو از خارج کشور برای یه تور قایقرانی به رودخانه چائو فرایا بردم
تصادفا این خونه رو دیدم. فرداش با صاحب خونه تماس گرفتم تا خونه رو بخرم
اتفاقا صاحب خونه میخواست بره خارج واسه همین اینجا رو به من فروخت
چرا یهویی این خونه رو خریدی؟
منم جوابی ندارم
اما وقتی اولین بار اینجا رو دیدم احساس کردم آشنا به نظر میرسه و قبلا دیدمش
و هر چی بیشتر چرخیدم و گرما رو حس کردم احساس کردم دوباره به خونه برگشتم
مثل اینکه مجبور شدیم دوباره برگردیم خونه. باورش سخته
این خونه قدیمی ماس
چی؟
من یه چیزی دارم که باید ببینی
این آخرین عکس ما با این خونس
قبل از رفتن ما به سارابوری
ما اینجا زندگی میکردیم؟
آره عزیزم
ما تو این خونه زندگی میکردیم
سلام مامان حالت خوبه؟
تان اومده شما رو ببینه؟ چرا اونجاس؟
الان کجاس؟
رفته؟
خیلی عجیبه
شوخی میکنی؟
میدونستم بهم اعتماد نداری
درسته کریت. هر چی بیشتر کوالین رو میشناسم متوجه میشم ما بهم وصلیم
عجیبه
اما این میتونه تصادفی باشه
یا ممکنه مربوط به زندگی گذشته باشه کریت؟
زندگی گذشته؟
فکر میکنم تصادفی باشه فقط باور کردنش سخته
چه تصاذفی میتونه اینقدر دقیق باشه؟
زیاد از این اتفاقا میوفته تو اینترنت سرچ کن
اما زندگی گذشته هم وجود داره تو اینترنت راجب اونم هست
باشه خب تسلیم. باهات در این مورد بحث نمیکنم
حالا بهم اعتماد کنی؟ - عمرا -
صبر کن کئو
چرا انقدر عجله داری؟
مامان بابا
کئو
ما برگشتیم خونمون عزیزم
خونمون؟ یعنی چی مامان؟
خونه ای که در موردش قبلا بهت گفتیم این خونه ارثیه اجدادیمون بود
تو و کورن وقتی کوچیک بودید اینجا زندگی میکردیم
تان اتفاقی این خونه رو خرید و اجازه داد ما اینجا زندگی کنیم
باید از تان خیلی ممنون باشیم برای اینکه میتونیم دوباره اینجا رو ببینیم
ایناهاش عزیزم. اتاق خواب ما
سخته باور کنم چهار نفرمون رو این تخت کوچیک میخوابیدیم
عزیزم، خونمون هیچ تغییری نکرده
چطوریه که من یادم نمیاد؟
چطوری میتونی به یاد داشته باشی؟
تو خیلی کوچیک بودی و هر وقت صدای قایق میشنیدی
جیغ میزدی و گریه میکردی
تو بهم مدیونی
به برادرت، نه تو
این همون چیزی که تو باید انجام بدی باید مراقب رفتارت با من باشی
خیلی تشنمه
خیلی گرمه
پاهام خسته شده
این دیگه زیاده روی نیست؟
سلام مامان - راحت باش -
امروز خوش اخلاقی آقای تان
چطور خاله؟ - از اونجا که تو تموم صورتت نوشته -
تان من کئو رو برگردوندم - دیگه میرم -
احتمالا تو زندگی گذشته خیلی تو رو شکنجه کردم
خانوادم باید تو این زندگی یه سرنوشتی با تو داشته باشن
خوبه که اینو بدونی
برام آب بریز
من برات میریزم - اشکالی نداره خاله -
اجازه بده تمرین کنه اونجوری بیشتر خانومانه میشه
گرمته؟
یکم
الان برات اینجا رو خنک میکنم
بهم نگو که پاهاتم خسته شده؟
چطوری فهمیدی؟
میخوای برام ماساژ بدی؟
داری چیکار میکنی؟
واقعا میخوای پاهامو ماساژ بدی؟
آره میخوام ماساژ بدم
*پشماش ریخت*
چی میخوای؟
میخوام با والدینم زندگی کنم
دیگه خسته نیستم
اجازه نمیدم
نمیخوام برم خونه
چی میگی؟
حالم خوب نیست
نمیخوام برم خونه
نمیخوام تحت فشار قرار بگیرم
امشب بنظر عادی نمیای
امشب میتونی با من باشی؟
هان؟
چرا؟
ازم متنفری؟ حتی توام حالت ازم به هم میخوره؟
نه، من ازت متنفرم نیستم فقط میخوام مطمئن باشم
که راضی هستی با من بیای
اگه مطمئن نبودم اینو نمیگفتم
تان چرا سخت تلاش میکنی؟
میخوای بری بازی های المپیک؟
یا مسابقه داری؟
یا میری بازی های آسیایی؟
برو اون ور - اها برو اونور -
بولای باز رفتی پیش آقای تان چیکار؟
فقط کنجکاو بودم که چرا آقای تان یهویی نصف شب ورزش میکنه
واقعا؟
آقای تان خیلی وقته که ورزش نکرده
درسته. منم کنجکاو بودم. عجیب نیست خاله؟
تان وقتی به مک تبدیل میشه که بدنش قوی نیست
یا وقتی که مریضه یا از نظر احساسی ضعیفه
این بدن منه پس مال منم میمونه
English Subtitle By : Sherri James Segmenting and Editing By : JL Subbing Team
هیچکس بهم چیزی نمیگه
فقط منم که چیزی نمیدونم
تو اینجا چیکار میکنی؟ ازم دور شو
دوشیزه کائو
مک؟ - در خدمتم -
متاسفم، فکر کردم تانه
بیا نزدیکتر - چشم - *از خدا خواسته بود خخخخ*
چیزی شما را رنجانده است دوشیزه کائو؟
چجوری فهمیدی؟
هر زمان چیزی شما را میرنجاند همیشه به آب خیره میشوید
مشکل چیست؟
فقط اینکه تو اینجایی باعث میشه اوکی باشم
اوکی؟ این یعنی چه؟
اوکی
میخوای برات آب بیارم؟ حالتو بهتر میکنه
نه
میخوام مشروب بخورم میخوام مشروب بخورم
اما همین الانم خیلی مستی
خوبه
امیدوارم که مست باشم و بمیرم
بیدار شدی؟
اول صبحونتو بخور تا تو میخوری منم میرم ماشینتو برات میارم
نه، دیگه میرم
خانم؟ صبر کن
تان
امروز کئو خوشگل نشده؟ واسه منشی بودن مناسب نیست؟
دیر کردی
درست کردن مو و آرایش یکم طول میکشه اگه عجله میکردیم خوشگل نمیشد
میتونی قبل از اینکه دیر شه صبحونتو بخوری
به منم میدی؟
تان
چه مرگشه؟
تان تو بحران اواسط زندگی داری؟ باید بری پیش کریت که هورموناتو بررسی کنه. خلق و خوت دائما در حال تغییره
توجه نکن نی. اون فقط دنبال اینه که جلب توجه کنه
هی تو
چه مرگشه؟ من حتی کاری نکردم. خودت دیدی نی
تان دیوونه شده؟
هی تو
رفت. حتی برای من صبر نکرد
خیلی دیره. میرسونمت
بیا صبحونتو تموم کن کئو
سلام مامان وبابا
سلام - کورن دیشب واسه خواب برنگشتی خونه. کجا بودی؟ -
رفتم خونه دوستم خوابیدم
دروغ نگو. دوباره با کسی بودی؟
نکن! اون دختر، خواهر یا دختر هرکی هست مثل خواهر کوچیکتر خودته. باید یاد بگیری که پا تو کفش یکی دیگه نکنی
اینطوری نیست مامان. هیچ کاری نکردم زیاد ذهنتو درگیر نکن مادر
چطور میتونی سندا رو این مدلی برام بفرستی که امضا کنم؟ فکر کردی کورکورانه بدون خوندنشون فقط امضا کنم؟
متاسفم فکر کردم با دقت بررسی کردم کدوم بخش اشتباه داره؟
نام گیرنده
نانگ سائو املا و علائمش اشتباهه
برو درست کن
میدونم اون مثل شاهزاده هاس و همه چی باید بدون نقص باشه اما مجبور نیست اینطوری رفتار کنه
درسته
کوالین، با آقای تان بحث کردی؟
نمیدونی هربار که رئیس عصبانی میشه کل دفتر رو بهم میریزه؟
تقصیر من نیست اگه میخوای کسی رو سرزنش کنی آقای تانو سرزنش کن چون نمیتونه احساسات و خلق و خوشو کنترل کنه
نونگ کوالین من از قبل میز کار جدید رو برات آماده کردم و زود برمیگردم و یادت میدم این کار آسونه زود یاد میگیری
بیا برگردیم سرکار
::: Faeeh :و مترجم Mahdis :ویراستار ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
سلام آقای تان
تانونگ. کی شماره منو بهت داده؟ چرا زنگ زدی؟
اوه آقای تان. میخوام باهات صحبت کنم. میتونم ببینمت؟
عجیبه. وقتی برای اولین بار دیدمت یه بریدگی مثل این داشتی
آقای تان، نظرت چیه؟
کجا باهات ملاقات کنم؟
پم اولین روزیه که فروشگاهو باز کردیم فکر نکنم خیلی شلوغ بشه
اون پسره؟
امروز سه دقيقه دير اومد. تو چیزای دیگه هم هنوز خودشو نشون نداده. فقط زود خوب شو. باشه؟
این چیه؟
آمریکانو
میخوای رضایتمو جلب کنی؟ کارمند بودن و کسب رضایت از کارفرما کار درستیه. خوبه که همچین فکری میکنی
قصد جلب رضایتتون رو ندارم اینو براتون آماده کردم که تست کنید
ببینید دستورالعملش خوبه یا نه. چون مشتریا شکایت کرده بودن که خوب نیست
صبر کن
بشین - چیه؟ من کار دارم -
بهت گفتم بشین
از الان به بعد باید باهام مودبانه تر رفتار کنی
لزومی نداره - لازمه چون به برادرم بدهکاری -
هی، داری زور میزنی صبح، ظهر و شب گرو کشی کنی؟
این برای منه نه قهوه
این خیلی خوبه
نگاه کن این پسره چقدر خوبه
ببین از دوست دخترش چه خوب مراقبت میکنه حسودیم شد منم یه دوست پسر اینجوری میخوام
آقای تان
خیلی ممنونم. میدونستم بالاخره ارزش منو میفهمی و میای دیدنم
وقتی برگردم سرکار مطمئن باش که دیگه اشتباه نمیکنم
کی گفته قصد دارم دوباره برگردونمت سرکار؟ فقط اومدم باهات صحبت کنم
در مورد چی؟
دو روز پیش بهم حمله شد تو این یک ماهی که اخراج شدی این دومین حمله بود
چیزی در این مورد نمیدونم. من این کارو نکردم
من که هنوز چیزی نگفتم. چرا انقدر سریع انکار میکنی؟
آقای تان
اینجوری بهم نگاه نکن من همیشه ازت محافظت کردم
آقای تان یادت هست
بیست سال پیش، وقتی که کارگرا اعتصاب کردن؟
برو بیرون
آقای پو اول تانو از اینجا ببر بیرون. من مراقب اینجا هستم
خیلی ممنونم تانونگ. هرگز این لطف تو فراموش نمیکنم - عجله کنین برید -
بیا پسرم
من کسی بودم که به تو و پدرت کمک کرد
گذشته رو نبش قبر نکن این باعث میشه بیشتر بهت مشکوک بشم
آقای تان
تو برام عزیزی و همیشه به خانوادت وفادارم هرگز بهت آسیب نمیزنم تان
خوبه، اما اگر بفهمم تو اون کسی هستی که اون کارو انجام دادی
بقیه زندگیتو باید تو زندان بگذرونی
برگردید سر کارتون. خیلی ممنونم
تانونگ
چهره منو دیدی
پس امروز باید بمیری
داری چیکار میکنی؟
به شماها مربوط نیست. فضولی نکنید
شما لعنتیای فضول از کجا پیداتون شد؟
حالت خوبه؟
ببرش بیمارستان
یه دقیقه
حالت خوبه؟ چند لحظه منتظر بمون و تکون نخور
کئو - من حواسم بهش هست. کجات آسیب دیده؟ -
گردنم
سلام
متاسفم اما فقط دو نفرمون اینجاییم بقیه تیمم خارج از شهر هستن
کمک کن اینجا رو فشار بده - باشه -
مراقب باش
کئو، تو با ماشین برو بیمارستان من اینجا میمونم - باشه -
وقتی کارت تموم شد ماشینو ببر خونه یای من خودم میرم خونه - باشه -
1, 2, 3
بیا بریم
تو کیستی؟
به چه منظور میخواهی به من آسیب برسانی؟
تان
دوشیزه کائو - مک تو اینجا چیکار میکنی؟ -
یک نفر میخواهد مرا از هستی ساقط کند
ما باید برویم - زودباش سوار ماشین شو -
ما نمیتونیم این کارو بکنیم
او دارد ما را مشاهده میکند - عجله کن از اینور -
مک، ببین هنوز داره دنبالمون میاد؟
از آینه بغل نگاه کن
شرمنده اما کجاست؟
اونجا احمق خان
به دنبال ماست
این بسی بد است
محکم بشین
میخوام تندتر برم؟ - نه، نه، نه -
خیلی سریع میروی
اگه آروم برم بهمون میرسه
دوشیزه کائو
باید سریع برم مک
لعنتی
...الله لا اله الا هو الحی القیوم - بسه مک! بسه -
ما به دیار باقی شتافتیم؟
ما زنده ایم اما در مورد اون مطمئن نیستم
اون کیه؟ برای چی میخواد تو رو بکشه؟ - من او را نمیشناسم -
درسته. احتمالا سعی داره به تان آسیب بزنه
من فقط همینقدر میتونم بهت بدم
کافی نیست
شما ثروتمندید. نمیتونی بیشتر از این بهم بدی؟
این پولا مال من نیست. همش مال پان تیپه
پول شوهرت مال تو هم هست سیصد_چهارصدتا دیگه بهم بده
مامان، فقط بهش بده بذار تمومش کنه
این آخرین باره که بهت پول میدم
این مرتیکه گدا دوباره اینجاس؟
دوباره تو قمار پول از دست داده؟
اینجوری نیست. تانونگ اومده یکم پول بگیره که یه زندگی جدیدی رو شروع کنه
یه زندگی جدید شروع کنه؟ چند بار این کارو کرده؟ آخرش دوباره برمیگرده کازینو. همین الان از اینجا برو
دیگه پاتو تو خونه من نذار
چقدر بهش پول دادی؟
فقط چند صد هزارتا
دیگه نباید یه قرونم بهش بدی
یادت باشه که من نمیخوام کسی مثل اونو دوباره اینجا ببینم
پدر، دایی تانونگ یه مدته بیکار شده. برای شروع یه زندگی جدید بهش پول بدیم که بد نیست
تو فکر میکنی اون از این پول برای شروع دوباره استفاده میکنه؟
فقط پول میگیره و کارای بد انجام میده مراقب باشید. ممکنه یه روز یه بلایی سر شماها بیاره
مک، دوتا خبر دارم. خبر خوب و بد. کدوم میخوای اول بشنوی؟ - خبر خوب -
خبر خوب اینه که دیگه تعقیب نمیشیم - و خبر بد؟ -
گم شدیم
یه خبر دیگه هم هست
خوب یا بد؟
گاز تموم شد
خبر خوبیه؟
مــــک - بله؟ -
دوشیزه کائو؟
سپاس گزارم
دوشیزه کائو چه چیزی سبب ناراحت شما شده؟
گوشیم خاموش شد
نمیدونم در مورد چی صحبت میکنی، اما چیزی بدیه درسته؟
وااااای! چرا تو یه روز این همه بد شانسی آوردم؟ چرا تو روزای دیگه اتفاق نمیفته؟
عزیزم، دیر شده چرا نمیخوابی؟ چیکار میکنی؟
پیداش کردم - چیو پیدا کردی؟ -
شجره ناممون اینجاس
اینو بیست سال پیش دیدم - این کتابو مادربزرگ نوشته درسته؟ بله عزیزم -
یه بار خوندمش اما خیلی وقته فراموشش کردم
عزیزم چرا کئو انقدر شبیه مادربزرگه؟
خب مرتبطن به هم. اینکه عجیب نیست. چیزی که عجیبه اینه
این عکس
چطوری تو این کتابه؟
درسته
و چرا خیلی شبیه همن؟
امشب باید اینجا بخوابیم فردا از اونایی - که از اینجا رد میشن کمک میگیریم چشم دوشیزه کائو -
مشکل چیست دوشیزه کائو؟
پدربزرگم میگفت هنوز ارواحی هستن که سرگردونن
من میترسم تو ماشین بمونم باید بمونیم تو ماشین یا بریم بیرون بخوابیم؟
دوشیزه کائو از کدام یک بیشتر میترسید؟ پشه یا ارواح؟
خوبی؟
خوبم
چطوری اومدم اینجا؟
فکر کن چیزی یادت نمیاد؟
بهم حمله شد و انگار یه نفر اومد کمکم و منو رسوند بیمارستان
یعنی اون ضارب باعث شده برسوننت بیمارستان. من دیدمت و کمکت کردم که فرار کنیم. اون یارو هم مارو گم کرد و گازمون تموم شد مجبور شدیم تو ماشین بخوابیم
تو ماشین خوابیدیم؟
تو هم رو شونه من خوابیدی؟ - خب فضا کمه میبینی که -
انقدر به بدنت نناز من سرمو رو شونه تو نذاشته بودم بخوابم. بیا بریم بیرون
کفش ندارم
یه دیقه صبر کن
این واسه کیه؟ - یکی از بچه ها جا گذاشته -
خب حالا چیکار کنیم؟
باید منتظر باشیم تا یه ماشین بیاد
چیزی تو ماشین هست بخوریم؟
نمیدونی چجوری باید آماده شی و بیای بیرون؟
این یه وسیله نقلیه اضطراریه سوپر مارکت نیست که توش مواد غذایی باشه
فکر کنم باید پیاده بریم اگه اینجا بمونیم گرسنه میمونیم
از کدوم طرف بریم؟
خب باید بریم یه نفرو برای کمک پیدا کنیم شاید خونه ای این اطراف باشه
تا حالا اینجا نیومدیم از کجا میدونی خونه اینجا هست؟
میدونم - از کجا؟ -
داریم میریم دیگه. بالاخره یه نفرو پیدا میکنیم. غر نزن راه بیا
نمیتونم با این کفش درست راه برم - خوش شانسی که حداقل یه کفش پاته. پس شکایت نکن -
این کفشا مال کیه؟ - واسه مریضی که مرده -
چرا الان داری اینو میگی؟
چون اگه بهت حقیقتو میگفتم نمیپوشیدی - پس چرا الان گفتی؟ -
خب چون دوست داشتم الان بگم *خخخخ دختره دیوونه*
اینارو نمیپوشم
پس پابرهنه بیا
صبرکن منم بیام
برادرم خونه شماس؟
نه - کئو چی؟ -
مگه خونه شما نیست؟ - دیشب کئو و تان برنگشتن -
برادرت با خواهرم چیکار کرده؟ - چمیدونم! نمیدونم کجان -
پو خونه ای؟
ماشین چی؟ هنوز نیاوردتش؟
کئو گم شده؟ اگه تونستی باهاش تماس بگیری بلافاصله بهم خبر بده
هیچکس ندیدتش؟ - نه -
فکر کنم امروز باید از معبد کمک بگیریم
اون کیه؟
کسیو نمیبینم
یه نفر اونجاس
تو چیزی میبینی؟
نگاه کن
آره حق با توئه
بذار برم! چرا منو گرفتی؟
خدا بهتون برکت بده متاسفم که پیک شما رو ترسوند
اون معمولا اینجوری بازیگوشی نمیکنه چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟
اگه میشه از تلفنتون استفاده کنیم که به دوستامون خبر بدیم بیان دنبالمون
من تلفن داشتم اما الان شکسته. هیچوقت نتونستم تعمیرش نکردم چون هیچکس نبود که ازش استفاده کنه
چطوره این کارو بکنیم؟
اگه میخواید پیک بفرستم روستا تا براتون گاز بخره خوبه؟
خیلی خیلی ممنونم پدر
چیزی خوردین؟
چرا مثل بز نگاه میکنی تا حالا غذای معبد رو نخوردی؟
تو چی؟
خیلی زیاد. هر وقت برای مأموریتای داوطلبانه نجات از شهر بیرون میرم
چرا میری؟
این یه ماموریت داوطلبانه برای کمک به مردمه اهدای وسایل، کمک به آموزش و ساخت مدارس. از این کارا انجام دادم
باورش سخته
فقط سریع غذا بخوره که بتونیم زود بریم خونه
مزش خوبه
بعد از غذا باید برای حاجت گرفتن دعا کنم جدیدا خیلی بد شانس شدم
خوش مزس
مامان و بابا رفتن بازار
کئو؟
تان؟ - کئو -
کورن؟
کورن؟ - بلندتر -
کورن؟ - هی -
کئو هنوز برنگشته، پو؟ - نه -
پو این باید دوست دختر کورن باشه
سلام بانوی زیبا. اسمتون چیه؟
ایشون خانم آنیماس، رئیس منِ
اینام پو و تونگ، دوستامن
اول بگو مطمئنی اون رئیس کارته یا رئیس قلبت؟
روتو زیاد نکن. هم بازیت نیستم که
اوووو چه شیر زنیه کورن. قبلا مظلوما رو دوست داشتی الان چرا از این بی اعصابه خوشت اومده؟
بذار نصیحتت کنم. اگه زیادی فلفل بخوری ...باید زیادیم آب بنوشی چون این
اون واقعا رئیسمه. صاحب کافیشاپی که توش کار میکنم
خونه ای که الان توش وایسادین مال برادر منه اگه نمیخواین بیرونتون کنم مواظب باشید چی میگید
چشم بانو اگه میخوای بزنیش ببرش بیرون یجوری بزنش که بعدا با کاردک جمعش کنیم. چون حقشه
کورن، کئو کجاس؟ نگو دوباره رئیسش سرشو شیره مالیده؟
اصلا قابل اعتماد نیست. فقط نذار چشمم به قیافش بیوفته
چون اگه ببینمش خفش میکنم *حالا یواش تر. بذار اونایی که زدی از بیمارستان برگردن*
خوشت اومد؟ - چلمنگ چشا کورتو وا کن پامو لگد کردی -
اوخ. ببخشید خب
کسی که دارین در موردش صحبت میکنین برادر منه. اونو بدون دلیل متهم نکنید وگرنه منم ازتون شکایت میکنم
خب خب کافیه دیگه، تو که خودت ولت کنن هی میخوای از این و اون شکایت کنی. میترسی وکیلت علاف بمونه؟
داری چیکار میکنی؟ - مثل اینکه جفتمون شانس نداریم - فکر کنم باید هردو مون دعا کنیم
به جای مواجه شدن با مشکلاتت به بودا و الهه ها تکیه میکنی؟
گفتنش برای تو راحته. کی باعث شد من تو این دردسر بیوفتم؟
اگه میخوای با حرفات اعصاب منو شخم بزنی کلا حرف نزن ساکت بشین
امین
لطفا کمکم کنید از این بد شانسی خلاص بشم
زود باش
میدونم. هولم نکن
::: Faeeh :و مترجم Mahdis :ویراستار ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
چرا وایسادی؟
مشکلت چیه؟
چی شده کوالین؟
روح یا چیزی دیدی؟
در مورد تو فکر نمیکردم
پس به چی فکر میکنی؟
...فقط وقتی که داشتیم از معبد میومدیم
چیز عجیبی دیدی؟
اوهوم
تو هم اونو دیدی؟
من معمولا به معبدای خارج از شهر نمیرم
واسه همین همه چیز عجیبه
نه اونو نمیگم
پس چی؟
وقتی داشتیم راه میرفتیم
احساس کردم به گذشته برگشتم
تو احساس نکردی؟
چطوری؟
نمیتونم توضیح بدم. اگه بخوام این کارو بکنم فکر میکنی همه فکر و ذکرم پیش توئه
چی میشه اگه دیگه سرزنشت نکنم؟
منو سرزنش نکنی؟
اگه بذارم همه چیو باهام در میون بذاری؟
اگه اینو بخوام لازم نیست از کسی اجازه بگیرم
بذار یه چیزی رو بهت بگم نمیخوام چیزی رو با تو در میون بذارم
...نمیخوای فکر کنی
اما این کارو میکنی؟
فکر نمیکنم. یکی مثل تو که خودشیفتس و خودشو مرکز توجه همه میدونه
کسی که بقیه رو پایین تر از خودش میدونه
واقعا فکر میکنی میتونم کسی مثل تو رو دوست داشته باشم؟
مک چی؟
پدر گازو آوردم
گاز به موقع رسید
ماشین کجاس؟
پایین جادس
حدود 3_4 کیلومتر دورتر از معبده پدر
پس عجله کنید سوار شید. میگم شما رو برسونه
وانگ؟
بله پدر؟ - میتونی این دو نفرو بخاطر من ببری؟ -
بله
خیلی ممنونم پدر
اگه شما نبودید ما هنوز گرفتار بودیم
پول گازو بهش بده
همش همین؟
نیازی نیست
شما دوتا هنوز راه زیادی برای سفر دارید
پول لازمت میشه. نگهش دار
شما بیشتر بهش احتیاج دارید
من احتیاج ندارم
پدر شما خیلی مهربونید
معبد فقط پناهگاه قلب شما نیست
هر وقت که روستاییا نیازی دارن یا مشکلی براشون پیش میاد
میتونن برای هر مشکلی که دارن به معبد بیان
عجله کنید قبل از اینکه تاریک بشه
پس ما دیگه میریم پدر
خدا بهتون برکت بده - خداحافظ پدر -
من دیگه میرم پیک
چرا چسبیدی به من؟
میترسم پرت شم پایین
چرا نمیری اونطرف؟
اون طرف کثیفه. نمیبینی؟
با همه چی مشکل داری
بفرما. خیلی ممنونم
خواهش میکنم خانم جوان. من دیگه میرم
وقتی برگشتیم باید بیشتر از اینا مراقب باشی
نمیدونیم اونا دوباره کی میان
میدونم ضارب کیه
وقتی برگشتیم به پلیس گزارش میدم
اون کیه؟ چرا میخواد هرطور شده بکشتت؟
از شرکت پول کش رفت منم اخراجش کردم
اون خیلی قالتاقه
پول تو رو دودرِ کرده و الانم سعی داره بهت آسیب بزنه
وقتی برگشتیم سریع به پلیس خبر بده تا دستگیرش کنن
چون ممکنه دوباره بهت حمله کنه
نگران منی؟
نه
نگران مِکم
هی تو! زودباش سوار شو
فکر میکنم باید صبر کنیم تا تان برگرده خونه
پو، تونگ، شما اینجا بمونید تا کئو بیاد
ممکنه پدر و مادر الان از بازار برگردن
بیا بریم. میرسونمت
میخوام برم فروشگاه. خیلی وقته نرفتم
منم میام
نمیخواد بیای
تو باید بری خونه و منتظر تان باشی
پو تو هم مثل من فکر میکنی؟
فکر میکنم - چه فکری میکنی؟ -
اینجا بمونم تا کئو بیاد
تو در مورد همون چیزی که من گفتم فکر نمیکنی...خرفت احمق
چجوری میتونیم منتظر نمونیم؟
در مورد اون صحبت میکنم
آقای تان
کجا بودی؟ این لباسا چیه پوشیدی؟
آقای تان دیشب کجا بودی؟
خیلی نگرانت بودم
الان خوبم. میتونید برید
باشه چشم
زخمت چطوره بذار ببینم
الان نگران منی یا مِک؟
مک - پس نیازی نیست -
خیله خب. زنده و سالم برگشتی خونه
من میرم خونه پیش مامان بابام بخوابم
باشه
اما حالا حالاها باید منشی من باشی
منشیت کی برمیگرده؟
چند روز دیگه
اگه بتونم بدون هیچ مشکلی کار کنم پس خوبه
کئو
تان؟
چه اتفاقی براتون افتاده؟ این چیه پوشیدی؟
تمام شبو کجا بودی؟ نگفتی دلم هزار راه میره؟
بگو چیکار میکردی؟
نگرانم چرا کئو نیومده هنوز؟
نمیدونیم چیزی خورده یا نه
درسته
اگه چیزی همراهش نباشه حتما خیلی گرسنشه
فکر نمیکنم کئو گرسنه باشه
چرا؟
تو گرسنه تری. به خودت نگاه کن داری مثل خرس میخوری
برای بقیم بذار شیکمو
کئو
کئو - کئو -
حالت خوبه عزیزم؟ دیشبو کجا بودی؟
گم شده بودم چیزی نبود مامان
تان چی؟ اونم با تو گم شده بود؟
ما به طور اتفاقی همو دیدیم
ها؟ واقعا؟
یعنی مجبور شدی تمام شبو با اون بخوابی؟
آره - و اون کاری باهات نداشت؟ -
چی میگی واسه خودت باهام چیکار داشته باشه؟
اما من نگرانتم
اون پسرم که ثبات شخصیتی نداره
یه دیقه یکیه و دیقه بعدش یکی دیگه
قابل اعتماد نیست
خیله خب. اگر اتفاقی نیوفتاده همین خوبه
بیا بریم اول یه چیزی بخور. بیا بریم
کئو بعد از خوردن غذا
برو دوش بگیر سرحال بشی
یه چیزی هست که میخوام نشونت بدم
چی مامان؟
اون چیه؟
هــوی، تو لازم نیست بدونی این موضوع خانومانس
من نمیتونم ببینم؟
کئو بیا بریم - اینطرف -
بیا قبل اینکه تموم بشه
نمیتونم یه نظر ببینم؟
کئو میخواسته زخمتو برات پانسمان کنه
این بچه بازیا چیه در میاری
من واقعا درکت نمیکنم تان
اون میخواست این کارو برای مک انجام بده نه برای من
برای مک؟
کئو، مکو دوست داره؟
کریت
احساس میکنم رد شدم
مثل کسی که قلبش شکسته
قلدری مثل تو قلبش شکسته؟
میتونی صداتو بیاری پایین؟
باورش سخته تان
یکی مثل تو قلبش شکسته اونم از طرف یه دختر پسرنما
خیلی خنده داره؟
آره تان. خیلی عجیبه. پسری مثل تو
از طرف یه خانم رد میشه و قلبش میشکنه
خودمم نمیفهمم چرا انقدر احساس میکنم بهش ارتباط داریم
باید چیکار کنم؟
باید اونو از زندگیم دور کنم؟
میتونی انجامش بدی؟
تو قبل از اینکه ببینیش مدام فکرت درگیرش بود
اگه من یه دکتر نبودم
به پیوند و دلبستگی بین تو و کوالین از زندگی گذشته اعتقاد داشتم
و الان که دکتری چی؟
به این چیزا اعتقاد ندارم
پس همچین چیزی رو چطور توضیح میدی؟
ممکنه وقتی جوونتر بودی یه خانم رو ملاقات کرده باشی
مثل اون خانم هم خیلی زیادن
بخاطر همین خیلی در موردش فکر میکنی و خیال میبافی
و مدام رویای اونو تو خوابت میبینی
تا وقتی که کوالین رو دیدی
چهره او ممکنه خیلی شبیه اون خانم باشه
واسه همین خیلی راحت نسبت بهش احساس پیدا کردی
همش همینه
واقعا همین؟
آره
این کتاب مال دوشیزه یای تیا، جد بزرگمونه
پدرت دیشب پیداش کرد
دوشیزه یای تیا؟
بله عزیزم. بانو یای تیا
اصطلاح "تیا" برای خطاب به پدر و مادر اجدادمون استفاده میشه
اوه مامان
واسه چه دوره ایه؟
اون تو دوران پادشاه راما وی زندگی میکرد
اون یه کتاب در مورد زندگیش نوشت
پسراش اینو پیدا کردن و ثبتش کردن
بازش کن و ببینش عزیزم
اما آروم ورق بزن. چون این تنها کتاب موجوده
این بانو تیاس. کسی که این کتابو نوشته
بانو کائو کونارین
اسمش کائو کونارین یا دوشیزه کائوئه که کوتاهشه
دوشیزه کائو
کئو تو خیلی شبیه اونی
یه چیز عجیب ترم هست
دیگه چی مامان؟
برو صفحه ای که علامت زدم
تان
خیلی شبیهشه. درسته؟
اگه کسی اینو ببینه میگه جفتشون یکین
لوآنگ وارونگ ریتیرون
این کیه مامان؟
اون چیزی که یادم میاد
اون عشق سابق دوشیزه یای تیاس
اما جزئیاتش دقیق یادم نمیاد
میتونم اینو برای خوندن قرض بگیرم؟
البته عزیزم
اما باید مراقب باشی که خراب یا گمش نکنی
برای فردا چیکار باید بکنم؟
لباس مناسب ندارم
نه. اگه توضیح بدم فکر میکنی همه فکر و ذکرم پیش توئه
اگه بهت اجازه بدم در موردم فکر کنی چی؟
دوشیزه کائو
بشین و منو که میخوابم نگاه کن تا وقتی از خواب بیدارشم نذار کسی بیاد داخل
نمیخواستم الان ببینمت
حتی اگر از من عصبانی هستید یا نفرت دارید
من باز هم تا ابد علاقمند و وفادار شما هستم دوشیزه کائو
دیوونه روانی قوزمیت
این چیه؟
آقای تان گفتن اینو برات بیارم
بپوشش. بعد از ظهر یه جلسه داریم
بازش کن...زود باش
خیلی قشنگه. اگه دوستش نداری بده من
در حال حاضر بسیاری از شرکتای مبلمان ژاپنی تو بازار تایلند رقابت میکنند
با هزینه کار خیلی پایین تر از هزینه های ما که به اونا مزیت مالی میده
به نظرم باید رو تقویت دو نقطه اصلیمون که طراحی و کیفیت هستن تمرکز کنیم
برای همین فکر میکنم که یکپارچه سازی با سیستم عامل راه خوبی باشه
رئیس گفت که بهتون بگم اگه دوباره از نظر مالی به مشکل خوردید
میتونید دوباره وام بگیرید
ما دوباره به شما زحمت نمیدیم از الان تا روزی که بمیریم خودمون جور میکنیم
بابا این چیه؟
کئو اول بیا داخل
ما تقریبا کارمون تموم شده. تو زودتر برو
دخترته؟
خیلی خوشگل تر از عکسشه
امیدوارم دوباره همدیگه رو ببینیم
من همیشه مشتاقم کمک کنم
مامان اینا کی بودن؟
بابا توضیح نمیدی؟
مامان اونا کی بودن و اینجا چیکار میکردن؟
اینو ببر بده به تان
کئو تو اومدی
دوباره میای اینجا بمونی؟
خیلی خوبه. چون اخیرا تان یه چیزیش شده. عجیب ساکته
نه نی. اومدم با تان در مورد یه موضوعی صحبت کنم
وقتی این کارو بکنم از اینجا میرم. تان کجاس؟
تو باغ. میرم صداش کنم
نمیخواد. خودم میرم
صبر کن کئو. حالا که میخوای بری آقای تانو ببینی میتونی دسر رو هم با خودت ببری؟
ممنونم
هی چطور میتونی از کئو استفاده کنی؟
ببخشید خب
چرا این کارو کردی؟
چیکار کردم؟
تو بدهی پدرو مادرمو پرداخت کردی
و به من حقوق بالا دادی
و یه خونه واسه خانوادم پیدا کردی که بمونن
چرا داری این کارا رو میکنی؟ چی میخوای؟
من چیزی نمیخوام
تو فکر کردی رابین هودی؟ (دختره چشم سفید)
چلاغ نیستم که. مشکل خانوادگی منه خودمم درستش میکنم
یا نکنه فکر میکنی من اونقدر بدبخت و رقت‌انگیزم که تو باید کمکم کنی؟
داری تند میری کوالین
پس چرا ازم قایم کردی؟
همه میدونستن. فقط من اضافی بودم
بخاطر این بود که همه نگرانت بودن
تو؟ تو نگران من بودی؟
آره...منم نگرانت بودم
با احساسات من بازی نکن
تو هیچوقت از زنی مثل من خوشت نمیومد
پس چرا باید نگران من باشی؟
درکت نمیکنم. واقعا چی میخوای؟
دیگه نمیخوام درک کنم
تمام پولی رو که دادی برمیگردونم
نمیخوام دیگه ببینمت
فرقی نمیکنه مک باشه یا تو
دیگه نمیخوام به هیچ وجه ببینمت
کوالین
بریم تا تان نفهمیده ما اینجا گوش وایسادیم برو زود برو
بیداری؟ بیا اول صبحانه بخوریم
وقتی خوردنت تموم شد تا دم ماشینت میرسونمت
نه، من دیگه میرم
خانم
عزیزم چی شده؟ فرنی برنج خوب نشده؟
میخوای برات عوضش کنم؟
نه مامان. میتونم بخورم
مامان تو گذشته، من دختر خوبی برای شما و پدر بودم؟
چرا این سوالو میپرسی عزیزم؟
تمام این مدت تو دختر خوبی بودی
اگه یه روز بد رفتاری میکردم
چی میگفتین؟
عزیزم من چیزی نمیگفتم
همه اشتباه میکنن
فقط نذار بابات بفهمه. باشه؟
زودباش بگو چیکار کردی؟
عزیزم اون فقط داشت شوخی میکرد. اینقدر جدی نگیر
از تو نپرسیدم
تو چه غلطی کردی؟
بگو ببینم
...تنها کاری که کردم اینه که
از دستور شما سرپیچی کردم بابا
من همیشه فکر میکردم اطاعت از شما
باعث خوشحالیم میشه
اما امروز متوجه شدم که اینطور نیست
من هرگز زندگی خودمو نداشتم
زندگی من همیشه برای شما بوده بابا
من هرگز نتونستم اون چیزی رو که میخواستم انتخاب کنم
چون همه چیز همون چیزیه که شما میخوای
چیزی که من میخوام
همون چیزیه که برات بهتره
از کجا میدونی بابا؟
چون من پدرتم
نه. شما هرگز نمیدونی من چی میخوام
هیچوقت نفهمیدی که تان منو دوست نداره
و منم هرگز تانو دوست نداشتم
با این حال هنوزم مجبورم میکنی با تان ازدواج کنم
حالم از این وضع بهم میخوره خسته شدم از تو سری خوری
مجبورم به زور خودمو آویزون یه پسر کنم
از امروز
من خودم زندگیمو انتخاب میکنم
راه خودمو میرم
بهم نگو باید چیکار کنم
بهت چیزی نگم؟
تو دختر منی
زندگیت متعلق به منه
اگه یه زندگی خوب میخوای
پس باید همون کاری رو که بهت دستور میدم انجام بدی
من و مامانت چند وقته مزرعه رو رها کردیم باید برگردیم و از مزرعه مراقبت کنیم
به زودی پول رو برای برگردوندن به تان جور میکنیم
خوب نیست که برای مدت طولانی بهش بدهکار باشیم
دلم برای گلامون خیلی تنگ شده اونا رو مثل بچه‌های خودم نگه میداشتم
تا حالا همه شون پژمرده نشدن عزیزم؟
مامان و بابا چرا ازش پول گرفتین؟
چون اون گفت این کار درستیه و ما میتونیم هر وقت خواستیم پولو برگردونیم
تان خیلی مهربونه عزیزم...پیدا کردن یکی مثل اون خیلی سخته
باید مهربونی اونو جبران کنیم
کئو باید حسابی برای تان کار کنی
و تا الانم خیلی دیر شده. چرا هنوز نرفتی سر کار؟
یه مدت مرخصی گرفتم یکم حالم خوب نیست
من هنوز حرفمو تموم نکردم اونوقت تو زدی به تنبلی
حالت بده؟ بذار ببینم. داغی؟
پس حالا که دخترمون مریضه بذار یه روز دیگم بمونیم
باشه؟ - آره -
من خوبم بابا
آه مامان و بابا فکر کنم باید زودتر برید تاکسی جلوی در منتظرِه
کورن مراقب خواهرت باش
نگران نباشید
کئو تمرکز کن و سخت کار کن
تا بیرون همراهیتون میکنم - پس بریم دیگه. بیا بریم عزیزم -
کوالین اینجاس؟
هنوز نیومده
کوالین واقعا جرات میکنه دیر بیاد سر کار
شایدم مرخصی گرفته؟
خب این بدتره چطور میتونه قبل از اینکه خبر بده بره مرخصی؟
چرا ما وایسادیم؟ بشین
کوالین اینجاس؟
...کوالین نیست اما‌
تان، چامپنگم
ببین. برای سالگرد قرار گذاشتنمون رفتم چندتا طالع بین دیدم
اونا سه تا تاریخ برای عروسی بهمون دادن فکر میکنی کدوم یکی بهتر باشه تان؟
به نظرم تاریخ دوم خوبه
چون یه هفته خیلی طولانی هست که میتونیم بعدش بریم ماه عسل
چامپنگ
درسته. میدونم که باید برنامه کاریتو چک کنی
میتونی بعد از این که برنامه کاریتو مشخص کردی تصمیم بگیری
امشب بیا بریم لباس عروس و کت و شلوار رو نگاه کنیم
تان میتونی انتخاب کنی که کدوم سبک رو دوست داری
من میتونم هر مدلی رو بپوشم
...چامپنگ من
برای کارت دعوت عروسی و هدیه به نظرم بهتره تصاویر از یه مبل یا چراغ باشه
این به ارتقا شرکتمون هم کمک میکنه
بهم گوش بده چامپنگ
تان به این فکر کردی که مراسم عروسی رو کجا برگزار کنیم؟
دوست داری توی یه هتل شیک باشه یا ساحل؟
...چامپنگ‌‌‌‌
راجع به بچه‌هامونم باید مدارس ابتدایی رو براشون بررسی کنیم
این روزا برای مدرسه های خوب باید نصف سال زودتر رزروشون کنیم
اینجوری بچه‌هامون باهوش و موفق بزرگ میشن تان
چامپنگ، من نمیخوام باهات ازدواج کنم
...من نمیخوام - بسه لطفا -
نمیخوام بشنوم
همیشه میدونستم...تو منو دوست نداری تان
پس چرا تمومش نکردی؟
چون هیچوقت منو رد نمیکردی
دلیل اینکه من هرگز ردت نمیکردم
اینه که نمیخواستم آبروت بره
من فکر کردم اگه تو خودت ببینی
درک میکنی و ذهنیتتو از من تغییر میدی
متاسفم
که باعث شدم دچار سوتفاهم بشی
میفهمم
...اما کسی که نمیفهمه
پدرته
این چه کتابیه؟
یه کتاب درباره میراث خانوادگی ماس از مامان خواستم که بذاره بخونمش
این خونه قبلا مال ما بود و حالا ما به یه نفر دیگر وابسته هستیم که اینجا زندگی کنیم
اگه اینجا بمونیم فقط به اون مدیون میشیم
منم همینطور فکر میکنم ما باید برگردیم خونه
زودتر پولو براش میفرستم تا همه چی تموم بشه
کورن، تان چقدر بهمون قرض داده؟
پنج میلیون
پنج میلیون؟
حتما تو این مدت به نظرت خیلی نفرت انگیز بودم
نه چامپنگ
ما خیلی وقته که با هم دوستیم
درسته. ما برای مدت طولانی دوست بودیم و من تقریبا خرابش کردم
تقصیر تو نیست
خودم با پدرت صحبت میکنم
و اگه تصمیم بگیره سهامشو از شرکت من بکشه بیرون
من درکش میکنم
بازم متاسفم
یه مدت طولانی بهت سخت گذشته
یه روز دوباره دوست خوبی برات میشم
بیا تو
از اداره پلیس تماس گرفتن که بهتون خبر بدن تانونگ رو دستگیر کردن
اونا ازتون میخوان که برید اداره پلیس شهادت بدید
تان، قضیه چیه؟
کئو، کئو. صبرکن باشه؟
راستش من فکر میکنم بهتره اول آروم باشی لازم نیست انقدر زیاده‌ روی کنی
مگه چقدر میتونه باشه؟ من به جات پسش میدم
پو چطوره اول از همه از خودت مراقبت کنی قبل از اینکه به کس دیگه ای فکر کنی؟
کئو، اگه جفتمون بهم کمک کنیم میتونیم همشو برگردونیم
مجید جان متوجه نشدی؟ چیزی که الان گفتم نشنید؟
میخوام بدونم چقدره کئو؟
پنج میلیون - این فقط پنج میلیون -
پنج میلیوووون ریال؟
پنج میلیون تومنه خنگ. سخت نیست
به بقیه نگاه کن. خیلیا میتونن ده یا صد هزار درآمد داشته باشن
کئو تسلیم نشو
یه کارمند بودن پولدارت نمیکنه
پس یعنی جایگاه منشی تان خالیه
پس من بجای تو میرم کئو. باشه؟
میتونی درخواست کنی
اما اینکه تو رو استخدام کنن یا نه یه داستان دیگس
مَک احمق - آروم باشین -
این چطوره؟ فکر کنم بهتره بریم تو خونه بحث کنیم
اینجا خیلی گرمه - بیا کئو. بذار کیف تو ببرم -
بفرما ممنونم
الان بیکاری که حرف بزنیم؟
این چیه؟
کلید خونه دریاچه
به برادرت بگو بخاطر این ممنونم
هــــی...صبر کن
منتظر بودم باهات صحبت کنم اما هنوز حرفمو نزدم
من کسی هستم که باید از دستت عصبانی باشه. نه جنابالی
اونوقت واسه چی؟
در مورد چی عصبانی ای؟
منتظر بودم باهات صحبت کنم
اما تمام روز قیافت تو هم بود
مشکلی پیش اومده؟
نخیر
من سر کار بودم و روی کارم تمرکز کردم
پس الان میتونی صحبت کنی درسته؟
زودتر بگو چی شده
باید سریع برم خونه وسایلمو بردارم
بعدشم باید برم واسه آواز خوندن
چرا کلیدا رو برگردوندی؟
چرا نمیخوای بمونی؟
از اونجا که مشکل حل شده دیگه میتونیم برگردیم خونه هیچ دلیل دیگه ای برای موندن وجود نداره
این چیزیه که میخوای در موردش باهام صحبت کنی؟
نخیر
میخوام کئو برگرده خونه
میتونی بخاطر من باهاش صحبت کنی؟
بهت گفتم که مشکل حل شد
دیگه مجبور نیستیم مزاحمتون بشیم
بدهی مارو برادرت به جای ما پرداخت کرد
به اندازه کافی بدهکاریم
بدهکار؟ به نظرم بیشتر احساس تحقیر شدن داری
درسته. مگه نه؟
زیادی ذهنتو درگیرش نکردی؟ این یه معامله بزرگ نیست
برای تو کوچیک و بی اهمیته
اما برای من و کئو مهمه
تو و خواهرت خیلی شبیه همید
کارت همین بود؟ من دیگه میرم
هنوز نه
تان گفت کئو امروز نیومد سرکار
میتونی بخاطر من برش گردونی سر کار؟
نیازی نیست. اون برنمیگرده
چرا؟
چون کئو هم مثل من حس میکنه
چه احساسی؟
نگو ​​که کئو میخواهد کلا بذاره بره؟ توام میخوای ول کنی بری؟
دارم در موردش فکر میکنم
نه تو نمیتونی بری. اگه بری پس کی مراقب کافس؟
اگه کافم ورشکست بشه پدرتو در میارم
کورن
دست چپتو بیار بیرون
هی سر تو بیار بالا
عمو تانونگ
همون کسیه که به من حمله کرد
عمو، چرا به تان حمله کردی؟
چرا این کارو کردی؟
::: Faezeh :و مترجم Mahdis :ویراستار ::: امیدواریم از دیدن این قسمت لذت برده باشید کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com